1 00:00:00,000 --> 00:01:38,900 Ragnarok Sinkronkan Ulang dan Edit Tharindu_Lakmal_Jeewantha 2 00:01:38,974 --> 00:01:42,888 - Aku tidak suka ini. - Ini adalah kehendak Odin. 3 00:01:46,189 --> 00:01:48,727 Itu tidak benar, ayah. 4 00:01:53,989 --> 00:01:55,821 Persiapkan dirimu! 5 00:02:08,629 --> 00:02:11,622 Keserakahanmu akan menghancurkan kita semua. 6 00:02:36,698 --> 00:02:38,530 Ayah... 7 00:02:40,202 --> 00:02:41,488 Kembali. 8 00:02:41,495 --> 00:02:42,952 Di belakangmu! 9 00:05:14,439 --> 00:05:16,601 - Halo. - Pagi. 10 00:05:36,336 --> 00:05:40,205 Brage, kamu pernah ke sana di komputerku lagi? 11 00:05:40,966 --> 00:05:44,175 Ada banyak hal yang aneh email lagi. 12 00:05:44,177 --> 00:05:46,339 - Spam? - Ya. Ragnhild? 13 00:05:46,346 --> 00:05:48,963 Aku sudah bilang padamu untuk membeli yang baru. 14 00:05:48,974 --> 00:05:51,011 Dua. Karena kamu berhutang satu padaku. 15 00:05:51,017 --> 00:05:53,509 Sepertinya kita naik bus hari ini. 16 00:06:00,777 --> 00:06:03,190 Nah, kalian berpakaian berlebihan. 17 00:06:03,196 --> 00:06:05,688 Apakah ada yang berulang tahun hari ini? 18 00:06:05,699 --> 00:06:08,237 Tidak. Ini wisuda. 19 00:06:10,161 --> 00:06:12,369 Ragnhild akan bernyanyi. 20 00:06:12,372 --> 00:06:16,366 Ya... Hari ini jam tiga. Di gimnasium? 21 00:06:16,376 --> 00:06:18,789 Itu akan menjadi kartu as. Oke, sampai jumpa. 22 00:06:44,696 --> 00:06:47,029 Tahukah kamu jam berapa sekarang? 23 00:06:47,032 --> 00:06:49,524 Sekarang jam sembilan lewat 22 menit. 24 00:06:49,534 --> 00:06:54,074 Kita berbicara tentang lebih dari satu juta dolar di sini. Tiga tahun penelitian lagi. 25 00:06:58,960 --> 00:07:00,701 Dan kamu? 26 00:07:01,546 --> 00:07:03,663 Tetap berpegang pada fakta. 27 00:07:03,673 --> 00:07:05,209 Ya tentu saja. 28 00:07:05,216 --> 00:07:07,048 Fakta. 29 00:07:07,469 --> 00:07:10,086 Kapal Oseberg mewakili 30 00:07:10,096 --> 00:07:16,058 yang terbesar dan paling spektakuler Penemuan Viking dalam sejarah. 31 00:07:17,312 --> 00:07:20,521 Dalam kekacauan yang luar biasa ini kami menemukan sisa-sisanya 32 00:07:20,523 --> 00:07:24,642 yang menurut kami adalah Ratu Aasa dan budaknya. 33 00:07:24,653 --> 00:07:28,897 Penemuan Oseberg telah memberi kita pemahaman unik tentang periode ini. 34 00:07:28,907 --> 00:07:32,025 Namun, kami terus-menerus membuat penemuan baru. 35 00:07:32,035 --> 00:07:36,029 Sejak rekonstruksi, persepsi umum adalah itu 36 00:07:36,039 --> 00:07:39,453 kapal itu hanya digunakan untuk perjalanan singkat 37 00:07:39,459 --> 00:07:42,122 sekitar Toensberg. (Tenggara Norwegia, dekat Oslo) 38 00:07:42,796 --> 00:07:45,789 Tapi di papan lunas kapal kami menemukan ini. 39 00:07:46,591 --> 00:07:48,924 Ini adalah cangkang mikroskopis. 40 00:07:48,927 --> 00:07:52,261 Dan mereka hanya ditemukan di luar pantai Finnmark. (bagian paling utara Norwegia) 41 00:07:53,932 --> 00:07:56,720 Jadi, hadirin sekalian... 42 00:07:57,894 --> 00:08:01,888 Viking Oseberg mungkin berada di Finnmark. 43 00:08:02,941 --> 00:08:05,183 Dan itu sungguh menakjubkan. 44 00:08:08,863 --> 00:08:11,025 Benar-benar sampai di Finnmark! 45 00:08:11,032 --> 00:08:14,946 Mengabaikan cangkangnya, ya punya bukti lain mengenai hal ini? 46 00:08:14,953 --> 00:08:16,660 Apakah hanya ini yang kamu punya? 47 00:08:17,330 --> 00:08:19,868 Untuk inikah kita menghabiskan uang kita? 48 00:08:22,836 --> 00:08:26,830 Jelas ada hal lain bisa kami sebutkan. 49 00:08:29,134 --> 00:08:30,966 Ya? 50 00:08:45,358 --> 00:08:47,020 Kalau begitu, mari kita dengarkan. 51 00:08:49,404 --> 00:08:53,819 Yang harus Anda pahami adalah itu Kekacauan Oseberg benar-benar berbeda 52 00:08:53,825 --> 00:08:56,317 dari apa pun yang kami temukan. 53 00:08:56,327 --> 00:08:58,410 Segala sesuatu yang Anda lihat di ruangan ini 54 00:08:58,413 --> 00:09:01,531 dikuburkan bersama Ratu Viking Aasa. 55 00:09:01,541 --> 00:09:06,286 Anda mungkin berpikir mereka membuatnya mudah bagi kita untuk memahaminya, namun ternyata belum. 56 00:09:06,755 --> 00:09:09,873 Karena ini adalah satu-satunya rune 57 00:09:09,883 --> 00:09:12,216 mereka temukan di kapal. 58 00:09:13,595 --> 00:09:16,463 "Litet vis maor." 59 00:09:17,140 --> 00:09:18,847 Bung... 60 00:09:18,850 --> 00:09:20,261 tahu... 61 00:09:20,268 --> 00:09:21,884 sedikit. 62 00:09:21,895 --> 00:09:27,391 Penemuan Viking terbesar di dunia, dan satu-satunya hal yang mereka katakan kepada kami adalah: 63 00:09:27,400 --> 00:09:31,440 Manusia hanya tahu sedikit. 64 00:09:32,238 --> 00:09:34,150 Jadi apa yang mereka ketahui 65 00:09:35,366 --> 00:09:37,073 bahwa kita tidak melakukannya? 66 00:09:38,286 --> 00:09:43,827 Kami menemukan kepala lima binatang di kuburan. Aasa sedang menggendong yang ini di pelukannya. 67 00:09:43,833 --> 00:09:45,950 Dan ini di sini... 68 00:09:45,960 --> 00:09:49,704 Mungkin terlihat seperti itu itu hanya sebuah pola. 69 00:09:50,256 --> 00:09:52,213 Tapi ternyata tidak. 70 00:09:53,218 --> 00:09:55,961 Saya telah mempelajari ini selama bertahun-tahun. 71 00:09:55,970 --> 00:09:58,303 Dan itu bukan suatu kebetulan. 72 00:09:58,306 --> 00:10:00,172 Ini ... 73 00:10:02,393 --> 00:10:04,134 adalah rune. 74 00:10:05,355 --> 00:10:07,472 dan apa yang tertulis di sini... 75 00:10:12,153 --> 00:10:13,985 Ragnarok. 76 00:10:13,988 --> 00:10:15,604 - Datang lagi? - Ragnarok. Kiamat. 77 00:10:15,615 --> 00:10:20,781 Kami belum pernah menemukan "Ragnarok" ditulis dalam rune di mana saja. 78 00:10:22,080 --> 00:10:26,450 Saya pikir Aasa tahu lebih dari yang kita sadari. 79 00:10:26,459 --> 00:10:29,042 Dia meninggal dengan sebuah rahasia. 80 00:10:31,923 --> 00:10:34,040 Di sanalah letaknya di gejolak Oseberg 81 00:10:34,050 --> 00:10:37,794 jawaban dari teka-teki Ragnarok. 82 00:10:40,223 --> 00:10:42,385 Kami tahu apa artinya. 83 00:10:43,184 --> 00:10:46,177 - Kejatuhan dunia. - Itulah yang dipikirkan semua orang. 84 00:10:46,187 --> 00:10:50,807 Menurut saya asal muasal mitos tersebut tentang Ragnarok adalah peristiwa nyata. 85 00:10:51,442 --> 00:10:54,856 Sesuatu telah terjadi. Sesuatu yang sangat besar 86 00:10:54,863 --> 00:10:58,277 bahwa itu berubah sepanjang mitologi Nordik ... 87 00:10:58,283 --> 00:11:00,320 Ayolah! 88 00:11:00,326 --> 00:11:03,410 Ini sangat tidak masuk akal. 89 00:11:03,413 --> 00:11:07,032 "Manusia hanya tahu sedikit." Bukankah itu kenyataannya! 90 00:11:07,041 --> 00:11:09,784 Maaf, tapi Sigurd sudah sedikit... 91 00:11:10,253 --> 00:11:14,463 Jika kita tahu itu seperti ini omong kosong, uang kita dibelanjakan, 92 00:11:14,465 --> 00:11:17,754 kami telah menarik keuangan kami dukungan beberapa tahun yang lalu. 93 00:11:17,760 --> 00:11:21,253 Ini terlalu bodoh. Cukup sudah. 94 00:11:30,690 --> 00:11:34,149 Kami tidak memiliki bukti untuk mendukungnya itu yang kamu katakan! 95 00:11:34,152 --> 00:11:38,613 Aku belum memberitahumu apa pun. saya bisa periksa semua dokumentasi bersama Anda. 96 00:11:38,615 --> 00:11:41,073 Saya bukan satu-satunya yang mempercayai hal ini. Maren ... 97 00:11:41,075 --> 00:11:45,740 Maren sudah mati. Kami semua minta maaf itu. Tapi itu terjadi enam tahun lalu. 98 00:11:45,747 --> 00:11:47,488 Lima tahun lalu. 99 00:11:52,629 --> 00:11:56,043 Anda hampir tidak pernah melakukannya di luar kantor sejak itu. 100 00:11:56,049 --> 00:12:01,135 Apakah Anda tahu apa itu Allan lakukan di sana di Finnmark? 101 00:12:04,224 --> 00:12:07,843 Akan ada pembukaan posisi untuk pemandu di musim gugur. 102 00:12:07,852 --> 00:12:11,141 Saya sarankan Anda melamarnya, Sigurd. 103 00:12:57,610 --> 00:13:01,024 Saya mengadakan pertemuan itu di tempat kerja hari ini. 104 00:13:01,030 --> 00:13:03,363 Butuh lebih banyak waktu daripada... 105 00:13:04,200 --> 00:13:06,533 daripada yang kukira. 106 00:13:38,901 --> 00:13:40,893 Apakah kamu dan Ragnhild berselisih? 107 00:13:41,988 --> 00:13:43,900 Tidak. 108 00:13:43,906 --> 00:13:48,867 Dia mungkin hanya kesal untuk bisnis kelulusan. 109 00:13:48,870 --> 00:13:52,238 Tidak mudah melakukannya sendiri. 110 00:13:55,293 --> 00:13:57,330 Tidak. 111 00:13:57,337 --> 00:14:01,377 Tapi ada ikan lain di laut. 112 00:14:01,382 --> 00:14:04,045 - Oke. Di mana? - Di Internet. 113 00:14:09,057 --> 00:14:10,798 sombong? 114 00:14:11,559 --> 00:14:15,428 - Ups, aku menekan tombol dengan gendut. - Tidak, kamu tidak melakukannya. 115 00:14:15,438 --> 00:14:17,054 Apa yang kamu tulis tentang aku? 116 00:14:17,065 --> 00:14:21,651 Saya menulis bahwa Anda adalah seorang arkeolog dan Anda menyukai semua hal tentang Viking. 117 00:14:21,652 --> 00:14:25,271 Oke. Dan apakah Anda menulis berapa umur saya? 118 00:14:25,281 --> 00:14:26,863 Ya ...? 119 00:14:26,866 --> 00:14:30,450 Saya mendapat pesan dari seorang wanita berusia 57 tahun. 120 00:14:31,496 --> 00:14:33,112 57? 121 00:14:33,873 --> 00:14:35,739 Apakah menurut Anda itu pertandingan yang bagus? 122 00:14:35,750 --> 00:14:37,412 Tidak. 123 00:14:37,418 --> 00:14:38,909 Ayah? 124 00:14:38,920 --> 00:14:40,877 Ke mana kita akan berlibur? 125 00:14:41,464 --> 00:14:42,830 Hai. 126 00:14:42,840 --> 00:14:44,456 Masuk. 127 00:14:44,467 --> 00:14:47,210 Ke mana kita akan pergi untuk liburan musim panas? 128 00:14:48,763 --> 00:14:51,676 - Aku belum... - Maiken akan pergi ke Mediterania. 129 00:14:51,682 --> 00:14:55,141 - Begitu juga dengan Gunnar. - Gunnar adalah Gunnar. 130 00:14:55,144 --> 00:14:58,137 Saya harus mengakui bahwa saya sedang berpikir 131 00:14:58,147 --> 00:15:01,481 mungkin kabin kita akan bagus? 132 00:15:01,484 --> 00:15:03,726 Kami tidak akan pergi ke kabin! 133 00:15:04,654 --> 00:15:07,897 Ayo pergi ke Mediterania dan benar-benar berlibur? 134 00:15:07,907 --> 00:15:12,402 - Saya ingin membawa snorkel dan menyelam di laut. - Anda bisa berenang di kolam di kabin. 135 00:15:12,412 --> 00:15:16,247 Anda menyukainya. Ayo! Kami memiliki banyak kenangan indah dari kabin. 136 00:15:16,624 --> 00:15:17,956 Kamu punya. 137 00:15:19,710 --> 00:15:22,043 Ayolah, Brage. Sudah waktunya tidur. 138 00:15:35,977 --> 00:15:38,845 - Apakah kamu memoles bagian atas? - Um... ya? 139 00:15:39,439 --> 00:15:42,932 "Eh... ya?" Apakah itu berarti Anda belum melakukannya? 140 00:15:42,942 --> 00:15:45,025 - Mungkin. - Apakah kamu menyikat bagian belakang? 141 00:15:45,027 --> 00:15:46,859 Ya, benar. 142 00:15:48,239 --> 00:15:50,196 Ada masalah? 143 00:15:50,199 --> 00:15:54,409 Saya hanya berpikir Anda mungkin benar. Kami membutuhkan sinar matahari. 144 00:15:54,412 --> 00:15:57,871 Mungkin mengalami sesuatu yang baru, lho. 145 00:15:57,874 --> 00:16:00,912 Saya tidak akan mempercayainya sampai aku melihatnya, ayah. 146 00:16:02,420 --> 00:16:04,127 Selamat malam. 147 00:16:06,841 --> 00:16:10,630 Itu mungkin hanya PMS. Saya harap saya tidak mengerti. 148 00:16:10,636 --> 00:16:12,923 - Kalau begitu, tidurlah dengan nyenyak. - Selamat malam. 149 00:16:25,401 --> 00:16:28,235 Hai. Mengapa kamu tidak menjawab teleponmu? 150 00:16:29,322 --> 00:16:33,316 - Apakah kamu sudah berhenti membaca emailmu? - Apakah kamu berbicara dengan teman-teman museum? 151 00:16:33,326 --> 00:16:37,946 Apa pun. saya akan melakukannya datang dan tunjukkan ini padamu. 152 00:16:37,955 --> 00:16:42,746 - Ada sesuatu yang terjadi padanya hari ini. - Tidak ada yang lebih penting dari ini. 153 00:16:42,752 --> 00:16:49,215 Tidak ada gunanya mencoba menggunakan mobil untuk menemukan tempat kapal Viking mungkin telah merapat. 154 00:16:49,217 --> 00:16:52,381 Ini benar-benar mustahil. Tidak percaya kami tidak memikirkan hal itu! 155 00:16:52,386 --> 00:16:54,002 Saya bisa melakukannya. 156 00:16:54,013 --> 00:16:56,596 Saya hampir menyerah. Lalu saya menyewa perahu. 157 00:16:56,599 --> 00:16:59,808 Mulai melanjutkan perjalanan ke pantai. 158 00:16:59,810 --> 00:17:01,426 Dan itu dia! 159 00:17:02,647 --> 00:17:06,061 Selama tiga tahun saya naik turun pantai Finnmark 160 00:17:06,067 --> 00:17:10,607 Tanpa menemukan sebanyak itu fosil bulu babi. 161 00:17:12,031 --> 00:17:13,613 Dan kemudian... 162 00:17:15,660 --> 00:17:17,447 Hah? 163 00:17:21,666 --> 00:17:23,999 - Maukah kamu mengeluarkannya. - Oke. 164 00:17:24,001 --> 00:17:26,789 - Maukah kamu mengambil tasnya? - Ya. Keluarkan. 165 00:17:33,177 --> 00:17:34,918 Sebuah batu rune. 166 00:17:37,181 --> 00:17:40,765 Dapatkan barang-barangku. Mereka berada di dekat bola dunia di sana. 167 00:17:40,768 --> 00:17:46,105 Saya akan berada di sana saat kita presentasi itu. Saya menemukannya, bukan? 168 00:17:55,616 --> 00:18:00,031 - Panduan museum? Seolah olah. - Apa? 169 00:18:00,037 --> 00:18:04,122 - Henriksen menghentikan proyeknya hari ini. - Mengapa? 170 00:18:04,125 --> 00:18:08,460 Kami tidak akan mendapatkan uang lagi. Dia tidak percaya dengan semua ini. 171 00:18:08,462 --> 00:18:12,957 Kami tidak peduli tentang Henriksen! Lagipula dia hanya akan memperlambat kita. 172 00:18:15,261 --> 00:18:17,628 Itu bukan kata-kata, kamu tahu. 173 00:18:17,638 --> 00:18:21,302 Lihat itu. Ini seperti ada dalam kode. 174 00:18:25,062 --> 00:18:28,897 Seolah-olah kita melewatkan sesuatu. 175 00:18:30,568 --> 00:18:33,436 - Ada sesuatu di tengah sini. - Apa? 176 00:18:38,200 --> 00:18:40,157 Apa yang ada di dunia ini? 177 00:18:46,042 --> 00:18:48,705 Kelihatannya familiar, ya? 178 00:18:59,805 --> 00:19:03,298 Hei, ini mungkin ilegal. 179 00:19:03,309 --> 00:19:04,925 Anda bekerja di sini, Anda tahu. 180 00:19:04,935 --> 00:19:08,144 Tiba-tiba rasanya seperti masuk tanpa izin. 181 00:19:08,147 --> 00:19:11,311 Masuk tanpa izin? Anda punya kuncinya! Anda seharusnya mengunci diri. 182 00:19:14,445 --> 00:19:16,152 Itu tidak sulit, bukan? 183 00:19:16,155 --> 00:19:21,651 - Jika Henriksen mengetahuinya... - Dia tidak akan mendapatkan semua pujian untuk ini. 184 00:19:43,683 --> 00:19:46,221 Aku hanya ingin tahu rahasiamu. 185 00:19:46,686 --> 00:19:48,348 Maafkan aku. 186 00:20:12,378 --> 00:20:17,248 Pasti ada semacam kode kuncinya. Hanya harus melakukannya dengan benar... 187 00:20:18,384 --> 00:20:20,376 Itu pasti ada di sana. 188 00:20:20,386 --> 00:20:22,548 - Ya, ini dia. - Apa? 189 00:20:23,556 --> 00:20:26,549 Ini menunjukkan bahwa O 190 00:20:26,559 --> 00:20:28,221 adalah A. 191 00:20:28,227 --> 00:20:29,934 R ... 192 00:20:32,022 --> 00:20:35,015 - adalah N. - Bisakah kamu menuliskannya di suatu tempat? 193 00:20:35,609 --> 00:20:37,441 M... 194 00:20:43,492 --> 00:20:45,279 Jadi jika ... 195 00:20:47,288 --> 00:20:49,996 “Aasa mengangkat batu itu…” 196 00:20:54,378 --> 00:20:57,121 " ... untuk mengenang ayahnya." 197 00:20:58,674 --> 00:21:00,882 "Raja Vestfold." 198 00:21:00,885 --> 00:21:02,296 "Sebagai..." 199 00:21:02,678 --> 00:21:05,421 "Seperti dalam kebodohan..." 200 00:21:07,725 --> 00:21:10,263 "...untuk menemukan tuhan..." 201 00:21:10,269 --> 00:21:14,013 " ... dewa ... kekuatan dewa ... kekuatan para dewa..." 202 00:21:16,108 --> 00:21:18,100 "Midgard..." 203 00:21:18,277 --> 00:21:22,692 Sesuatu tentang Midgard dan kemudian sesuatu di sini. 204 00:21:26,952 --> 00:21:28,659 "Tiga hari..." 205 00:21:29,246 --> 00:21:31,454 - Apa? – Oh, lihat ini. 206 00:21:34,084 --> 00:21:36,747 "Tiga hari perjalanan 207 00:21:36,754 --> 00:21:39,087 dari batu ini..." 208 00:21:49,350 --> 00:21:51,717 "Tiga hari berjalan 209 00:21:51,727 --> 00:21:54,094 ke danau tanpa dasar. " 210 00:21:59,109 --> 00:22:00,771 Mata Odin. 211 00:22:06,158 --> 00:22:08,115 "Mata Odin". 212 00:22:09,203 --> 00:22:11,570 Tahukah kamu apa maksudnya ini, Allan? 213 00:22:11,580 --> 00:22:14,243 Kita akan diundang ke Jimmy Kimmel? 214 00:22:15,709 --> 00:22:17,917 Menjadi panas, Allan. 215 00:22:18,546 --> 00:22:20,538 Ini ... 216 00:22:20,548 --> 00:22:22,289 adalah peta. 217 00:22:22,299 --> 00:22:25,167 Ini adalah serangkaian petunjuk. 218 00:22:25,177 --> 00:22:29,342 Ke tempat di mana Oseberg Viking telah. 219 00:22:29,348 --> 00:22:30,839 Dimana itu? 220 00:22:31,809 --> 00:22:33,425 Oke. 221 00:22:33,435 --> 00:22:35,848 Saya menemukannya ... di sana. 222 00:22:37,022 --> 00:22:40,891 Di mana? Dan kemudian pawai selama tiga hari. 223 00:22:40,901 --> 00:22:43,359 Lalu seberapa jauh jaraknya? 224 00:22:43,362 --> 00:22:45,149 - 100 kilometer. - 100? 225 00:22:45,155 --> 00:22:47,568 - 80, kalau begitu. - Untuk orang biasa. 226 00:22:50,661 --> 00:22:52,152 Delapan puluh kilometer. 227 00:22:53,289 --> 00:22:55,076 Di sini ... 228 00:23:03,716 --> 00:23:05,207 Sigurd? 229 00:23:05,217 --> 00:23:06,958 Itu disana! 230 00:23:08,345 --> 00:23:13,056 - Di situlah kita akan menemukan semua jawabannya. - Jawabannya? Itu adalah peta harta karun! 231 00:23:15,352 --> 00:23:18,186 Itu sangat masuk akal. Bangsa Viking menjarah seluruh Eropa. 232 00:23:18,188 --> 00:23:22,273 Jadi mereka membutuhkan tempat untuk menyembunyikan segalanya. 233 00:23:22,276 --> 00:23:24,359 Dan kemudian... mereka pergi ke sana. 234 00:23:29,658 --> 00:23:32,116 Haruskah kita mengemasi koper kita? 235 00:23:33,120 --> 00:23:35,077 Apa ini? 236 00:23:35,080 --> 00:23:38,539 Aku berjanji padamu bahwa kita memang benar pergi ke Mediterania. 237 00:23:38,542 --> 00:23:42,252 - Ayo! - Ya, benar. 238 00:23:42,254 --> 00:23:47,716 Jika ini yang kita pikirkan, kita bisa pindah ke Mediterania. Oke? 239 00:23:47,718 --> 00:23:52,634 Selama enam tahun Anda telah mencoba mencari tahu rahasia kapal Oseberg. 240 00:23:52,640 --> 00:23:56,429 Lalu kami begitu dekat Untuk mengetahui apa itu. 241 00:23:56,435 --> 00:23:59,428 Ayo. Ini akan menyenangkan! Ini akan menjadi sebuah petualangan! 242 00:23:59,438 --> 00:24:01,805 Jika Maren ada di sini 243 00:24:01,815 --> 00:24:04,683 kamu sedang mengemasi tasmu sekarang. 244 00:24:05,110 --> 00:24:06,851 Ini akan menyenangkan. 245 00:24:10,532 --> 00:24:13,240 Ragnhild akan mengerti. 246 00:24:13,911 --> 00:24:15,777 Finnmark? 247 00:24:15,788 --> 00:24:22,001 Ya Tuhan, ada banyak sinar matahari di Finnmark. Cuacanya cerah sepanjang hari. Matahari Tengah Malam. 248 00:24:22,002 --> 00:24:25,461 - Apakah kamu berjanji kita bisa berenang di sana? - Ya, ada banyak danau. 249 00:24:25,464 --> 00:24:27,672 Luar biasa. Ditambah derajat. 250 00:24:28,425 --> 00:24:31,293 - Ragnhild? -Ayah, Finnmark? 251 00:24:31,303 --> 00:24:33,545 Aku akan bosan sampai mati. 252 00:24:33,555 --> 00:24:36,639 Anda tidak akan mati karena bosan. Ini akan menyenangkan! 253 00:24:37,226 --> 00:24:40,936 Brage sedang mengemasi tasnya sekarang. Dia siap. 254 00:24:40,938 --> 00:24:45,729 Jika kamu tidak mau melakukannya untukku, tolong lakukan itu untuknya. 255 00:24:49,655 --> 00:24:54,320 - Ini akan membuatmu mengeluarkan biaya komputer, Ayah. - Biarlah. 256 00:25:24,064 --> 00:25:25,851 Lihat ini! Besar. 257 00:25:29,987 --> 00:25:34,072 - Dimana mataharinya, ayah? - Itu akan muncul. 258 00:25:34,074 --> 00:25:36,566 - Luar biasa! - Ya, bagus... bagus. 259 00:25:39,955 --> 00:25:45,451 Dan dia juga tepat waktu. Asisten terbaik yang pernah saya miliki. Halo! 260 00:25:50,174 --> 00:25:52,040 - Hai! - Ayo. 261 00:25:54,136 --> 00:25:55,923 Halo! 262 00:25:57,890 --> 00:26:00,098 - Halo. - Halo. Sigurd. 263 00:26:00,559 --> 00:26:02,221 Elisabeth. 264 00:26:02,227 --> 00:26:04,093 Saya pernah mendengar tentang Anda. 265 00:26:04,104 --> 00:26:05,640 Oh ya? 266 00:26:05,647 --> 00:26:09,266 - Itu bagus. – Jangan terlalu yakin tentang itu. 267 00:26:11,195 --> 00:26:14,029 - Mobilnya ada di sini. - Oke. 268 00:26:14,740 --> 00:26:16,197 mata Odin? 269 00:26:17,367 --> 00:26:19,780 Apa yang kita cari? 270 00:26:19,787 --> 00:26:25,374 Batu Rune yang kami temukan? Itu peta. Mungkin peta harta karun. 271 00:26:25,375 --> 00:26:29,710 Bangsa Viking menjarah seluruh Eropa dan membutuhkan tempat untuk menyembunyikan kekayaan mereka. 272 00:26:29,713 --> 00:26:31,625 Dan mereka menemukannya di sana! 273 00:26:32,800 --> 00:26:34,917 Memang harus seperti itu. 274 00:26:37,846 --> 00:26:41,385 Apakah Anda turis? tahu kemana kita akan pergi? 275 00:26:41,391 --> 00:26:44,930 Ini Leif. Dia akan membantu kita menemukan jalan ke pedalaman. 276 00:26:45,604 --> 00:26:48,312 Pemandu lokal terbaik yang berhasil saya temukan. Benar kan, Leif? 277 00:26:48,315 --> 00:26:52,730 Sangat bagus. Sigurd. Ya, ini akan menjadi menarik. 278 00:26:54,988 --> 00:26:57,150 Uang tunai di muka? 279 00:27:20,347 --> 00:27:23,511 Dia pria yang hebat. Beberapa keanehan di sana-sini. 280 00:27:23,517 --> 00:27:26,555 Dia telah menghabiskan terlalu banyak waktu sendirian. 281 00:27:27,354 --> 00:27:28,936 Ayo! 282 00:27:30,107 --> 00:27:31,564 Oke, ayo pergi! 283 00:28:35,631 --> 00:28:39,591 Ke arah sana, kan? Arah itu? 284 00:28:47,351 --> 00:28:49,138 Di sana? 285 00:28:52,731 --> 00:28:55,940 Di sana, ya. Ke sanalah bangsa Viking pergi. 286 00:28:55,943 --> 00:28:58,151 Seribu tahun yang lalu. 287 00:28:58,153 --> 00:29:01,066 Kami akan mendapatkan jawaban untuk semuanya sekarang. 288 00:29:01,782 --> 00:29:04,775 Ibuku pasti menyukai ini, kau tahu. 289 00:29:05,953 --> 00:29:08,991 - Halo. - Tidak ada sinyal di sini. 290 00:29:17,422 --> 00:29:19,459 Itulah yang saya katakan. PMS. 291 00:29:58,797 --> 00:30:01,210 Ini tidak ada dalam peta. 292 00:30:01,842 --> 00:30:05,006 Ini adalah perbatasan lama antara Norwegia dan Uni Soviet. 293 00:30:05,387 --> 00:30:07,549 Sekarang, itu bukan tanah tak bertuan. 294 00:30:09,766 --> 00:30:13,806 Belum ada jiwa yang hidup di sini selama 50 tahun. Hanya nyamuk. 295 00:30:15,147 --> 00:30:18,140 Apakah Anda yakin ingin melanjutkan? 296 00:30:27,284 --> 00:30:32,029 Tidak ada perbatasan di sini seribu tahun yang lalu. Ini akan baik-baik saja. 297 00:30:52,893 --> 00:30:55,306 - Apakah kamu datang? - Ya. 298 00:30:56,897 --> 00:31:01,392 - Apa yang kamu cari? - Kamu tidak perlu khawatir tentang itu. 299 00:31:01,401 --> 00:31:03,768 Kami membayarmu, bukan? 300 00:31:07,491 --> 00:31:09,574 Apakah banyak nyamuk? 301 00:31:09,576 --> 00:31:11,283 Ini, ambil ini. 302 00:31:15,832 --> 00:31:18,290 Tunggu. aku akan membantumu. 303 00:31:22,631 --> 00:31:26,090 Apa yang ibumu katakan tentang kamu pergi berburu harta karun? 304 00:31:26,676 --> 00:31:28,042 Dia sudah mati. 305 00:31:29,638 --> 00:31:31,129 Oh ya. 306 00:31:31,139 --> 00:31:33,677 Kanker. Dahulu kala. 307 00:31:53,745 --> 00:31:55,452 Apakah kamu datang? 308 00:32:12,889 --> 00:32:15,176 - Bolehkah aku membantumu? - Ya. 309 00:32:26,653 --> 00:32:29,441 - Pernahkah terjadi perang di sini? - Tidak. 310 00:32:30,824 --> 00:32:33,316 Atau, menurutku. Perang Dingin. 311 00:32:39,624 --> 00:32:41,456 Oke, ayo pergi. 312 00:32:54,848 --> 00:32:58,592 Ini adalah satu-satunya danau bermil-mil. 313 00:32:59,978 --> 00:33:03,437 - Kalau begitu, pasti ada di sini? - Ini pastinya? 314 00:33:29,424 --> 00:33:31,211 Mata Odin. 315 00:34:15,762 --> 00:34:17,503 Oke, Maren... 316 00:34:19,015 --> 00:34:21,928 - Ya? - Ya, kami berangkat. 317 00:34:44,499 --> 00:34:46,866 Mereka tidak menggunakannya di Usia Viking, bukan? 318 00:34:46,876 --> 00:34:50,836 - Ayah, bisakah kita pulang sekarang? - Tidak, kami tidak bisa. 319 00:34:50,839 --> 00:34:55,254 - Kamu bahkan tidak tahu apa yang kamu cari! - Tentu saja! 320 00:34:55,260 --> 00:34:58,173 - Apa? - Saya mencari jawaban. 321 00:34:58,179 --> 00:35:00,341 Ya Tuhan, itu mungkin! 322 00:35:04,144 --> 00:35:06,887 Jadi itu Ragnarok kita cari? 323 00:35:07,522 --> 00:35:09,639 Hei, kamu tahu, buku itu agak penting... 324 00:35:09,649 --> 00:35:12,232 Aku telah membawamu ke dalamnya di tanah tak bertuan. 325 00:35:12,235 --> 00:35:15,148 Tentunya saya berhak mengetahui kemana tujuan kita? 326 00:35:15,155 --> 00:35:16,646 Ragnarok? 327 00:35:17,073 --> 00:35:18,860 Apakah Anda percaya pada dongeng? 328 00:35:20,368 --> 00:35:26,285 Kami mencoba mencari tahu apa yang terjadi kepada bangsa Viking di sini seribu tahun yang lalu. 329 00:35:28,543 --> 00:35:29,954 aku serius. 330 00:35:30,337 --> 00:35:31,703 Berikan aku bukunya. 331 00:38:36,356 --> 00:38:38,268 Lihat itu. 332 00:38:38,274 --> 00:38:42,109 Berapa banyak yang bisa Anda dapatkan untuk itu di eBay? 333 00:38:54,916 --> 00:38:57,954 Aku ingin tahu apa yang terjadi pada mereka. 334 00:39:01,798 --> 00:39:07,260 Dilihat dari kawat itu, mereka melaju melintasi es dan terjebak. 335 00:39:08,471 --> 00:39:11,589 Apa pun yang terjadi, mereka tidak memerlukannya lagi. 336 00:39:16,896 --> 00:39:21,015 Kami berada di tempat yang tepat, Anda tahu. Kita hanya perlu... 337 00:39:24,821 --> 00:39:27,859 Pasti sulit bagimu. 338 00:39:27,866 --> 00:39:30,279 Ragnhild memberitahuku. 339 00:39:32,036 --> 00:39:34,244 Ya, tentu saja... 340 00:39:35,290 --> 00:39:40,285 Ini merupakan hal yang sulit bagi anak-anak untuk membiarkannya pergi. 341 00:39:40,295 --> 00:39:42,628 Memang tidak mudah untuk melupakannya. 342 00:39:43,339 --> 00:39:45,547 Anda tidak perlu lupa. 343 00:39:45,550 --> 00:39:49,794 Kamu membawa masa lalumu bersamamu, apakah kamu menginginkannya atau tidak. 344 00:39:49,804 --> 00:39:55,675 Misalnya, saya punya nama mantan saya masih bertato di sini. Sayangnya. 345 00:39:55,685 --> 00:39:57,392 Begitulah adanya. 346 00:39:58,771 --> 00:40:00,637 Ya. 347 00:40:00,648 --> 00:40:02,310 Begitulah adanya. 348 00:40:03,651 --> 00:40:05,233 Ayah! 349 00:40:05,862 --> 00:40:07,228 Ayah! 350 00:40:12,869 --> 00:40:15,111 Apa yang kamu lakukan? 351 00:40:15,121 --> 00:40:17,488 Saya menemukan sebuah gua. 352 00:40:26,007 --> 00:40:29,045 Tahukah Anda betapa berbahayanya gua itu bisa jadi? 353 00:40:29,052 --> 00:40:32,921 Ya saya tahu. Anda tidak seharusnya berada di sini sendirian. 354 00:40:51,324 --> 00:40:53,111 sombong? 355 00:40:55,286 --> 00:40:56,993 Ada sesuatu di sana. 356 00:41:08,800 --> 00:41:10,382 Itu masih jauh! 357 00:41:27,527 --> 00:41:29,644 Wah! Bicara tentang lapang! 358 00:41:38,871 --> 00:41:40,612 Hei? 359 00:41:40,623 --> 00:41:43,832 Jika Anda punya kata-kata terakhir, sekaranglah waktunya. 360 00:41:44,293 --> 00:41:45,750 Apa? 361 00:41:49,007 --> 00:41:51,249 Ya, ya. Ini berjalan ... 362 00:41:51,259 --> 00:41:52,716 Oke. 363 00:41:59,017 --> 00:42:02,101 Sepertinya pas seperti sarung tangan. Terima kasih. 364 00:42:02,103 --> 00:42:03,765 saya baik-baik saja. 365 00:42:13,072 --> 00:42:15,530 Ingin aku membantumu, atau apa? 366 00:42:35,845 --> 00:42:37,552 Wow! 367 00:43:21,849 --> 00:43:23,511 Ya Tuhan! 368 00:43:27,605 --> 00:43:29,096 Mereka pernah ke sini! 369 00:43:30,149 --> 00:43:31,685 Mereka ada di sini! 370 00:43:32,193 --> 00:43:34,526 Saya tidak tahu harus berkata apa! 371 00:43:36,489 --> 00:43:38,071 Halo! 372 00:43:38,616 --> 00:43:40,278 Helm Viking. 373 00:43:40,284 --> 00:43:44,995 Hanya ada satu penemuan a Helm Viking di seluruh Eropa utara. 374 00:43:44,997 --> 00:43:46,909 Sungguh sulit dipercaya! 375 00:43:46,916 --> 00:43:50,830 Kimmel terlalu kecil untuk ini. Ini adalah materi David Letterman! 376 00:43:51,462 --> 00:43:52,748 Setidaknya! 377 00:43:57,051 --> 00:43:59,543 Selama ini kita benar. 378 00:44:00,179 --> 00:44:02,421 Bangsa Viking ada di sini. 379 00:44:02,431 --> 00:44:05,424 Dimana kamu menemukannya? Mungkin masih banyak lagi. 380 00:44:05,434 --> 00:44:07,221 - Di Sini. - Di mana? 381 00:44:07,228 --> 00:44:09,515 Itu ada di sini. 382 00:44:09,522 --> 00:44:14,893 Semuanya ekstra hati-hati. Itu bisa berupa apa saja. 383 00:44:59,780 --> 00:45:01,362 Ayah! 384 00:45:01,365 --> 00:45:03,197 - Ayah - Tunggu. 385 00:45:03,201 --> 00:45:05,659 - Lihat di sini! - Tunggu sebentar. 386 00:46:01,300 --> 00:46:05,010 Bayangkan reaksi Henriksen. Dia akan mati di tempat. 387 00:46:08,432 --> 00:46:11,425 Aku sedang memikirkan bagaimana kelanjutannya untuk mengangkut ini. 388 00:46:11,435 --> 00:46:15,896 Ada begitu banyak barang. Untuk menyelesaikannya museum di Oslo bukanlah tugas yang mudah. 389 00:46:15,898 --> 00:46:18,686 - Apa maksudmu? - Hah? 390 00:46:19,527 --> 00:46:23,362 - Apa maksudmu kita harus menghentikan ini? - Itu bukan milik kita. 391 00:46:23,364 --> 00:46:25,230 Penjaga Finder. Kami menemukannya. 392 00:46:26,325 --> 00:46:28,408 Oke, kamu tahu? 393 00:46:28,411 --> 00:46:32,246 Kami adalah arkeolog. Kami mematuhi Undang-Undang Warisan Budaya. 394 00:46:32,248 --> 00:46:35,491 Anda mungkin tidak tahu apa maksudnya. 395 00:46:35,501 --> 00:46:41,168 Inilah pria yang tidak menghormati apa pun dan tidak pernah melakukannya. 396 00:46:41,173 --> 00:46:44,086 Anda tidak memiliki serat moral dalam diri Anda! Ini milik museum. 397 00:46:45,303 --> 00:46:47,044 Oke. 398 00:46:49,682 --> 00:46:53,551 - Apa gunanya itu? - Dia tidak mengerti... 399 00:47:00,985 --> 00:47:03,477 Ini tidak ada di museum mana pun. 400 00:47:03,487 --> 00:47:05,524 Itu tidak lucu! 401 00:47:12,163 --> 00:47:15,577 Sekarang simpan mainan ini dengan rapi. 402 00:47:16,917 --> 00:47:18,374 Sekarang! 403 00:47:35,102 --> 00:47:37,515 Mereka tidak tahan stres karena diangkut... 404 00:47:40,608 --> 00:47:43,726 Ya, bukankah Anda arkeolog terbaik dunia. 405 00:47:44,445 --> 00:47:48,029 Sialan, kamu tidak bisa meninggalkan kami begitu saja di sini! 406 00:47:49,075 --> 00:47:52,659 Anda harus mengirim seseorang untuk membantu kami keluar. 407 00:47:52,661 --> 00:47:54,277 Tentu. 408 00:47:54,288 --> 00:47:56,200 Akan dilakukan. 409 00:47:56,207 --> 00:47:57,368 Ya ya! 410 00:48:33,119 --> 00:48:35,406 - Apa ini? - Lepaskan! 411 00:48:35,413 --> 00:48:37,075 Apa itu? 412 00:48:42,169 --> 00:48:43,330 Lihat disini! 413 00:48:43,337 --> 00:48:46,546 - Itu hanya mayat tua. - Hanya? 414 00:48:53,681 --> 00:48:56,048 Saya ingin pulang. Saya ingin pulang sekarang! 415 00:50:38,244 --> 00:50:41,203 Apakah Anda yakin ini bijaksana? 416 00:50:41,205 --> 00:50:43,288 Apakah Anda punya ide yang lebih baik? 417 00:51:40,681 --> 00:51:42,468 Besar! 418 00:51:43,559 --> 00:51:45,266 Luar biasa! 419 00:51:49,732 --> 00:51:51,940 Ya, semuanya baik-baik saja? 420 00:52:07,249 --> 00:52:11,789 Kami akan tidur di sini malam ini, dan kita akan memulai rakit baru besok. 421 00:52:21,013 --> 00:52:23,255 Ini mungkin nyaman? 422 00:52:27,770 --> 00:52:31,104 Nyaman? Di mana kamu tinggal? 423 00:52:31,106 --> 00:52:35,271 Saya tidak punya tempat. Saya tinggal di koper saya. 424 00:52:35,819 --> 00:52:37,401 Bagaimana dengan keluargamu? 425 00:52:38,947 --> 00:52:41,781 Keluarga bukanlah kesukaanku. 426 00:52:59,343 --> 00:53:01,380 Ini adalah kesempatanku. 427 00:53:05,891 --> 00:53:08,884 Aku sudah menunggu begitu lama untuk ini. 428 00:53:17,820 --> 00:53:20,062 Apa yang kita lewatkan? 429 00:53:20,072 --> 00:53:22,940 Kami menemukan beberapa helm dan pedang. 430 00:53:22,950 --> 00:53:26,785 Mereka tidak akan masuk ke sini untuk menyembunyikannya. Itu tidak benar. 431 00:53:26,787 --> 00:53:29,575 Ada sesuatu yang tidak terjadi masuk akal... 432 00:53:51,937 --> 00:53:53,644 Sigurd? 433 00:53:58,193 --> 00:53:59,934 Mari kita lihat. 434 00:54:05,033 --> 00:54:07,025 Apa itu? 435 00:54:07,035 --> 00:54:08,776 Aku tidak tahu. 436 00:54:08,787 --> 00:54:13,407 Tapi aku tahu itu aku benar-benar ingin mencari tahu. 437 00:54:14,209 --> 00:54:15,791 Kita harus kembali turun. 438 00:55:17,105 --> 00:55:20,644 Ini melangkah lebih jauh ke sisi lain. 439 00:55:55,352 --> 00:55:58,060 - Ini bukan harta karun. - Tidak. 440 00:55:59,314 --> 00:56:01,306 Ini adalah makam. 441 00:56:21,795 --> 00:56:24,754 - Suara apa itu? - Saya tidak tahu. 442 00:57:03,045 --> 00:57:05,583 Elisabeth? 443 00:57:15,057 --> 00:57:16,389 Elisabeth? 444 00:57:39,790 --> 00:57:41,372 Itu hanya bayi. 445 00:57:44,336 --> 00:57:46,419 Mungkin dia lapar? 446 00:58:31,133 --> 00:58:33,170 Ia sangat lapar. 447 00:58:42,019 --> 00:58:44,602 Ingin tahu apa lagi yang dimakannya? 448 00:58:47,065 --> 00:58:48,727 Elisabeth! 449 00:58:52,154 --> 00:58:53,690 Apa-apaan?! 450 00:59:04,499 --> 00:59:06,115 Biarkan saya melihatnya. 451 00:59:14,676 --> 00:59:16,463 Membayangkan. 452 00:59:16,470 --> 00:59:21,056 Lebih dari 50 spesies musnah karenanya Bumi ini setiap hari. 453 00:59:21,892 --> 00:59:23,849 Itu banyak sekali binatangnya. 454 00:59:24,561 --> 00:59:26,598 Dalam seribu tahun. 455 00:59:29,816 --> 00:59:31,523 Alan? 456 00:59:32,569 --> 00:59:35,607 Bagaimana jika kepala binatang itu bertumpu pada tiang 457 00:59:35,614 --> 00:59:38,072 dibuat menurut gambar binatang sungguhan? 458 00:59:38,784 --> 00:59:40,616 Hewan yang tinggal di sini 459 00:59:40,619 --> 00:59:42,531 seribu tahun yang lalu. 460 00:59:54,925 --> 00:59:56,257 Melihat! 461 00:59:58,720 --> 01:00:00,427 Lihat... 462 01:00:26,164 --> 01:00:27,780 Anak ...! 463 01:00:36,133 --> 01:00:40,002 Dia meninggal dengan cara yang sama seperti Viking. 464 01:00:42,055 --> 01:00:44,547 Apa? Mereka meninggal seribu tahun yang lalu. 465 01:00:45,767 --> 01:00:47,804 Dia tidak melakukannya. 466 01:02:02,344 --> 01:02:04,051 Ia harus tahu jalan keluarnya. 467 01:02:07,265 --> 01:02:08,801 Anak-anak! 468 01:03:32,976 --> 01:03:34,183 Keluar! 469 01:03:35,979 --> 01:03:37,845 Keluar! 470 01:03:39,941 --> 01:03:41,398 Itu macet! 471 01:03:46,114 --> 01:03:48,197 Ayah, tolong! 472 01:03:49,284 --> 01:03:51,025 Membantu! 473 01:03:54,122 --> 01:03:56,284 Kami diseret ke dalam air! 474 01:03:59,878 --> 01:04:01,289 Membantu! 475 01:04:07,802 --> 01:04:10,795 Pintunya macet! Keluarkan kami! 476 01:04:15,226 --> 01:04:16,762 Alan! 477 01:04:19,939 --> 01:04:21,726 Kita tidak bisa membuka pintunya! 478 01:04:22,984 --> 01:04:24,691 Ayah, selamatkan kami! 479 01:04:29,157 --> 01:04:30,614 Buka pintunya! 480 01:04:39,542 --> 01:04:41,329 Buka pintunya! 481 01:04:55,308 --> 01:04:56,924 Ayo! 482 01:05:07,612 --> 01:05:08,944 Ayo, ayo, ayo! 483 01:05:10,949 --> 01:05:12,531 Ayah! TIDAK! 484 01:05:39,227 --> 01:05:41,560 Menjauh dari air! 485 01:05:56,244 --> 01:05:59,453 - Apa itu tadi? - Aku tidak tahu. 486 01:05:59,456 --> 01:06:02,995 - Apa itu tadi?! - Ayah, apa itu tadi? 487 01:06:06,171 --> 01:06:08,254 Bagaimana mungkin? 488 01:06:08,923 --> 01:06:10,585 Tidak apa-apa, Brage. 489 01:06:10,592 --> 01:06:12,254 Semuanya akan baik-baik saja. 490 01:06:16,890 --> 01:06:18,552 Semuanya akan baik-baik saja. 491 01:06:19,684 --> 01:06:21,471 Semuanya akan baik-baik saja, Brage. 492 01:06:28,568 --> 01:06:31,026 Kita hanya harus keluar dari sini. 493 01:06:31,029 --> 01:06:35,490 Kita harus keluar dari sini dengan satu atau lain cara. 494 01:06:35,492 --> 01:06:40,032 Ya, tapi bagaimana keadaan kita akan menyeberangi air? 495 01:07:13,238 --> 01:07:17,778 - Apa menurutmu dia bisa mengejar kita di darat? - Kuharap tidak. 496 01:08:10,044 --> 01:08:11,660 Alan 497 01:08:21,431 --> 01:08:23,297 Hei. Apakah kamu menemukan sesuatu? 498 01:08:26,894 --> 01:08:29,682 Ya, saya... saya menemukannya di sini. 499 01:08:29,689 --> 01:08:33,683 Saya pikir ini bisa bekerja dengan cukup baik jika kita memasang pengait ke ... 500 01:08:47,373 --> 01:08:49,114 Jangan berani-berani ketinggalan. 501 01:08:51,377 --> 01:08:53,118 Aku hanya bilang. 502 01:09:26,996 --> 01:09:28,862 Ya! Itu terjebak tepat di sana. 503 01:09:35,171 --> 01:09:37,083 Allan, kamu duluan. 504 01:09:44,097 --> 01:09:47,431 - Saya tidak tahu apakah saya bisa melakukan ini. - Ini akan baik-baik saja. 505 01:09:50,603 --> 01:09:52,310 Oke. 506 01:09:56,526 --> 01:09:58,062 Melepaskan. 507 01:10:38,484 --> 01:10:41,977 Apakah Anda yakin itu tidak berbahaya? 508 01:10:41,988 --> 01:10:43,980 Hai? 509 01:10:43,990 --> 01:10:46,027 Saya sangat yakin akan hal itu. 510 01:10:46,033 --> 01:10:49,026 Allan akan menangkapmu, lho. Oke? 511 01:10:50,872 --> 01:10:52,579 Anak baik. 512 01:10:56,252 --> 01:10:57,959 Ya jelas. 513 01:12:19,836 --> 01:12:21,873 Itu terjebak di sini! 514 01:12:26,551 --> 01:12:28,417 Aku akan melepaskannya. 515 01:12:38,062 --> 01:12:39,894 aku keluar. 516 01:13:27,153 --> 01:13:28,940 Tidak apa-apa. 517 01:13:41,542 --> 01:13:43,784 Elisabeth! 518 01:13:46,881 --> 01:13:48,213 Anda harus bangun di sini! 519 01:13:55,181 --> 01:13:56,968 Ayah! 520 01:14:06,317 --> 01:14:08,024 Hati-Hati! 521 01:14:32,051 --> 01:14:33,792 Berenang! 522 01:14:33,803 --> 01:14:35,294 TIDAK! 523 01:15:25,730 --> 01:15:29,019 Tidak apa-apa, Brage. Tidak apa-apa sekarang. 524 01:16:08,522 --> 01:16:09,763 Apa itu tadi? 525 01:16:10,483 --> 01:16:12,145 Saya tidak tahu. 526 01:16:27,666 --> 01:16:29,453 Bunkernya! 527 01:16:47,812 --> 01:16:48,973 Kuncinya! 528 01:16:57,863 --> 01:16:59,604 Ayah! 529 01:17:05,287 --> 01:17:07,028 Di sini! 530 01:17:08,999 --> 01:17:10,740 Ayo! 531 01:17:33,983 --> 01:17:36,521 Kita harus berpisah. Temukan jalan keluar. 532 01:18:19,445 --> 01:18:22,313 - Apakah kamu menemukan sesuatu? - Tidak. Kamu? 533 01:18:22,323 --> 01:18:24,235 - Apakah kamu menemukan sesuatu? - Tidak. 534 01:18:26,452 --> 01:18:28,193 Kami terjebak. 535 01:18:30,831 --> 01:18:33,198 - Tidak... - Kamu membuatku kesal! 536 01:18:44,970 --> 01:18:48,680 - Kamu tahu apa yang telah kamu lakukan? - Ragnhild... 537 01:18:48,682 --> 01:18:51,470 - Ini salahmu! - Saya minta maaf. 538 01:18:51,477 --> 01:18:54,936 Apakah menurutmu aku menginginkannya menjadi seperti ini? 539 01:18:54,939 --> 01:18:57,431 Saya hanya akan mencari tahu. 540 01:18:57,441 --> 01:18:59,353 Hai sayang... 541 01:20:26,155 --> 01:20:28,272 Apa yang sebenarnya dikatakannya? 542 01:20:38,208 --> 01:20:41,246 Ini tentang seorang raja Viking yang ... 543 01:20:43,297 --> 01:20:48,543 Itu membawa orang-orang itu ke sini untuk menangkap "binatang Midgard". 544 01:20:52,639 --> 01:20:57,259 Itu adalah satu-satunya bagian dari rune Aku tidak bisa menguraikannya. 545 01:20:59,772 --> 01:21:01,479 Aasa... 546 01:21:03,442 --> 01:21:06,776 Dia pasti satu-satunya yang selamat. 547 01:21:08,113 --> 01:21:11,026 Runestone itu bukan peta. 548 01:21:11,658 --> 01:21:13,490 Itu adalah peringatan. 549 01:21:15,704 --> 01:21:19,698 Peringatan agar ayahnya tidak mengindahkannya. 550 01:21:26,507 --> 01:21:29,124 Dan mereka mati di sini karena dia... 551 01:21:31,387 --> 01:21:36,303 Karena dia mungkin tidak menyadarinya mereka seharusnya tidak pernah... 552 01:21:36,308 --> 01:21:38,015 pernah ke sini. 553 01:22:05,963 --> 01:22:08,455 Itu terlihat seperti pipa ventilasi? 554 01:22:11,260 --> 01:22:12,922 Kemudian mereka akan memimpin jalan menuju di luar. 555 01:22:24,731 --> 01:22:26,313 Ayo. 556 01:22:37,453 --> 01:22:38,944 Ayo. 557 01:22:42,458 --> 01:22:44,074 Ke sini. 558 01:22:44,084 --> 01:22:45,825 Ayo! 559 01:23:00,434 --> 01:23:04,678 - Kita bisa melakukannya. - Ya, itu akan berhasil. 560 01:23:04,688 --> 01:23:06,520 Ambil raknya! 561 01:23:09,735 --> 01:23:11,226 Ayo! 562 01:23:26,084 --> 01:23:28,041 - Punya talinya? - Ya. 563 01:23:29,254 --> 01:23:31,086 Ayo! 564 01:23:34,843 --> 01:23:36,675 Oke. 565 01:23:49,274 --> 01:23:51,357 Sedikit lebih tinggi! 566 01:23:51,360 --> 01:23:53,067 Ayo! 567 01:24:10,003 --> 01:24:11,244 Ya! 568 01:24:16,134 --> 01:24:17,750 Oke. 569 01:24:40,576 --> 01:24:42,533 Berikan aku tasnya. 570 01:24:42,536 --> 01:24:44,072 Ayo. 571 01:24:53,213 --> 01:24:55,000 Berikan aku tasnya. 572 01:24:55,841 --> 01:24:58,504 Apa yang sedang kamu lakukan? 573 01:24:58,510 --> 01:25:01,503 Selama enam tahun saya mencari rahasia ini. 574 01:25:01,513 --> 01:25:04,426 Dan orang-orang hanya menertawakan kami, Sigurd. 575 01:25:04,433 --> 01:25:06,595 Allan, ini buruk. 576 01:25:06,602 --> 01:25:10,186 - Aku akan membawa pulang hewan itu. - Kamu tahu? 577 01:25:10,188 --> 01:25:13,477 Lemparkan talinya, dan kita akan melupakan hal ini. 578 01:25:13,483 --> 01:25:16,271 - Aku akan membawa binatang itu bersamaku. - Hentikan itu! 579 01:25:16,653 --> 01:25:19,145 Tutup mulutmu! Ayo, berikan aku tasnya! 580 01:25:24,953 --> 01:25:26,569 Ayo. 581 01:25:38,634 --> 01:25:39,875 Alan! 582 01:26:47,327 --> 01:26:48,693 Ayah? 583 01:26:59,381 --> 01:27:00,667 Ragnhild? 584 01:27:19,234 --> 01:27:21,851 Diam, Brage. Anda harus diam. 585 01:27:24,114 --> 01:27:26,231 Dimana ayah? 586 01:27:26,241 --> 01:27:27,982 Aku tidak tahu. 587 01:27:30,328 --> 01:27:32,615 Anda harus diam seperti tikus. 588 01:27:48,930 --> 01:27:50,592 Benar-benar tenang. 589 01:29:46,965 --> 01:29:48,251 Ayah! 590 01:29:56,224 --> 01:29:58,011 Ayah! 591 01:30:03,648 --> 01:30:06,766 Ayah! 592 01:30:13,491 --> 01:30:15,323 Ragnhild 593 01:30:17,412 --> 01:30:19,278 Ayah! 594 01:30:19,289 --> 01:30:21,451 Ragnhild! 595 01:32:18,324 --> 01:32:20,190 Ayah! 596 01:32:28,334 --> 01:32:30,291 Maaf, Ragnhild. 597 01:32:34,090 --> 01:32:35,672 Saya minta maaf. 598 01:32:52,525 --> 01:32:54,232 Elisabeth? 599 01:32:56,946 --> 01:32:58,687 Elisabeth? 600 01:33:10,376 --> 01:33:12,083 Hai. 601 01:33:15,256 --> 01:33:16,747 Hai. 602 01:33:24,307 --> 01:33:27,300 - Apakah kamu baik-baik saja? - Ya, menurutku begitu. 603 01:35:03,239 --> 01:35:06,107 Ini sungguh luar biasa, Sigurd! 604 01:35:06,117 --> 01:35:10,157 Bros Aasa pertama muncul lagi, dan sekarang ini! 605 01:35:10,163 --> 01:35:13,907 Ini akan bersinar cahaya yang benar-benar baru untuk itu semua. 606 01:35:13,917 --> 01:35:17,456 Apakah kamu menyadarinya kemungkinan yang terbuka? 607 01:35:17,462 --> 01:35:19,749 Sponsor akan antre untuk ini! 608 01:35:19,756 --> 01:35:25,297 - Apakah di luar Bergen kamu menemukannya? - Itu benar. Sedikit ke selatan Bergen. 609 01:35:25,303 --> 01:35:28,717 Saya bisa mengumpulkan sponsor paling lambat besok pagi. 610 01:35:28,723 --> 01:35:30,510 saya berhenti. 611 01:35:31,059 --> 01:35:34,097 - Apa? - Saya menerima posisi guru sejarah. 612 01:35:34,103 --> 01:35:38,473 Hari kerja pendek, liburan panjang. Bagus untuk keluarga, lho. 613 01:35:43,029 --> 01:35:46,522 Oke. Apakah semua orang siap? selama tiga minggu di kabin? 614 01:35:48,326 --> 01:35:51,865 - Kemana kita akan pergi? - Kita akan ke Spanyol! 615 01:35:51,890 --> 01:41:51,890 Ragnarok Sinkronkan Ulang dan Edit Tharindu_Lakmal_Jeewantha